精骑集文言文翻译-ag8亚洲国际集团

精骑集文言文翻译

　　文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语，分享了精骑集原文及翻译，一起来看看吧！

　　《精骑集》序

　　秦观

　　予少时读书，一见辄能诵，暗疏之，亦不甚失。然负此自放，喜从滑稽①饮者游，旬朔之间②，把卷无几日。故虽有强记之力，而常废于不勤。

　　比数年来，颇发愤自惩艾③，悔前所为；而聪明衰耗，殆不如曩④时十一二。每阅一事，必寻绎数终⑤，掩卷茫然，辄复不省．故虽有勤劳之苦，而常废于善忘。

　　嗟夫！败吾业者，常此二物也。比读《齐史》，见孙搴⑥答邢词曰：“我精骑三千，足敌君羸卒数万。”心善其说，因取“经”“传”“子”“史”之可为文用者，得若干条，勒⑦为若干卷，题曰《精骑集》云。

　　噫！少而不勤，无知之何矣。长而善忘，庶几以此补之。

　　翻译：

　　年轻时读书，看一遍就能背诵，默写它，也不会有多大的错误。依仗这样的本事就放任自流，喜欢和巧言善辩、喝酒的人交往，一个月，没有几天在看书。所以，即使有很强的记忆力，也常常荒废在不勤奋上。近几年来，非常勤奋，后悔以前的所作所为；然而聪明已经耗尽，大概不如以前的十分之二，每看一件事，心中反复推敲几遍，合上书还是感到茫然不知，就又不知道了。所以即使有勤奋刻苦的辛劳，却常常荒废在善忘，嗨！损害我的学业的，常常是这两种情况。最近读《齐史》，看到孙摩答邢词中有这样的句子：“我精骑三千，足敌君羸卒数万。” 心中赞同喜欢这个说法，于是摘取了“经”、“传”、“子”、“史”中在写文章时可以用到的语句，摘录几千条，编为几卷，取名为《精骑集》。 啊！年轻时不勤奋，无可奈何啊。成年后善忘，也许可以用这个来补救吧。

　　【注释】

　　①滑稽：诙谐戏谑的意思。

　　②旬朔之间：指十天一月之内。

　　③惩艾：惩戒。

　　④曩：从前。

　　⑤寻绎数终：从头到尾翻寻几次。

　　⑥搴：读qiān。⑦勒：编。

　　阅读练习

　　小题1:对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是( )(2分)

　　殆不如曩时十一二

　　a．殆/不如曩时十一二

　　b．殆不如/曩时十一二

　　c．殆不如曩/时十一二

　　d．殆不如曩时/十一二

　　小题2:解释文中加点词的’意思。

　　(1)辄( )

　　(2)比( )

　　小题3:翻译文中画线句子。(2分)

　　我精骑三千，足敌君羸卒数万。

　　小题4:秦观在少时读书和后来治学道路上分别遇到了什么问题？(2分)

　　小题5:秦观的经历给了你哪些启示？(2分)

　　参考答案：

　　小题1:b

　　小题2: (1)立即，就，便(2)等到

　　小题3:我用三千精锐的骑兵，足以对抗你众多疲弱的士兵。

　　小题4:少时读书：“故虽有强记之力，而常废于不勤”或“少而不勤”。后来治学：“故虽有勤劳之苦，而常废于善忘”或“长而善忘”。

　　小题5: (1)不能倚仗自己天资聪颖就不愿用功学习。(2)要注重后天的努力，勤于学习和总结，善于吸收前人智慧来提升自我。(3)学习中遇到问题时要主动想办法解决。(该题答出两点即可。)

　　小题1:试题分析：本题是《江西省2014年初中毕业暨中等学校招生考试语文试题》的文言文部分。出题思想：考查学生对句读的掌握，方法：要求学生熟读该句，读出含义，然后断句。可翻译为：大概比不上从前的十分之一二

　　小题2:试题分析：本题是《江西省2014年初中毕业暨中等学校招生考试语文试题》的文言文部分。出题思想：考查学生对文言实词含义的理解和识记，方法：要求学生对重点词语的解释进行重点识记。还要求学生对文章熟读，书读百遍，其义自现。注意“辄”就之意，经常考到。

　　小题3:试题分析：本题是《江西省2014年初中毕业暨中等学校招生考试语文试题》的文言文部分。出题思想：考查学生对重要句子的翻译和理解。方法：要求学生多读文章，掌握文意，尤其是重点词的翻译。把“三千”和“数万”翻译为“少量”和“众多”也可。

　　小题4:试题分析：本题是《江西省2014年初中毕业暨中等学校招生考试语文试题》的文言文部分。出题思想：考查学生对重要句子的翻译和理解。方法：能够大致理解全文，但要根据文章内容分析，尤其要注意细节，分别写出遇到的问题，用原文回答即可。

　　小题5:试题分析：本题是《江西省2014年初中毕业暨中等学校招生考试语文试题》的文言文部分。出题思想：考学生的收获。方法：要求学生能从中学习人物的优点。