何岳两次还金文言文翻译及注释启示-ag8亚洲国际集团

何岳两次还金文言文翻译及注释启示

　　1、文言文

　　秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之(1)，恐劝其留金也。次日携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识(2)皆合，遂(3)以还之。其人欲分数金为谢。畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利(4)此数金乎?”其人感谢而去。又尝(5)教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，曰：“俟(6)他日来取。”去数年，绝无音信，闻(7)其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，皆犹可勉(8);寄金数年，略不(9)动心，此其过(10)人也远矣!

　　2、翻译

　　秀才何岳，自号畏斋，曾经在夜晚走路时捡到200余两白银，但是不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨，他携带着银子来到他捡到钱的地方，看到有一个人正在寻找，便上前问他，回答的’数目与封存的标记都与他捡到的相符合，于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢，何岳说：“捡到钱而没有人知道，就可以算都是我的东西了，(我连这些都不要)，又怎么会贪图这些钱呢?”那人拜谢而走。他又曾经在做官的人家中教书，官吏有事要去京城，将一个箱子寄放在何岳那里，里面有几百两银子，(官吏)说：“等到他日我回来再来取。”去了许多年，没有一点音信，(后来)听说官吏的侄子为了别的事情南下，但并非取箱子。(何岳)得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。畏斋只是一个穷秀才，见到了金子还给主人，短时间内还可以勉励自己不起贪心，但寄存金子很多年，一点儿也不动心，这一点远远超过了很多人。

　　3、注释

　　1.不敢与家人言之中的之：代词，这件事。

　　2.封识(zhì)：封存的标记。

　　3.遂：于是，就。

　　4.利：形容词作动词用，贪图。

　　5.尝：曾经。

　　6.俟(sì)：等待。

　　7.闻：听说。

　　8.暂犹可勉：短时间内还可以勉励自己不起贪心。

　　9.略不：一点也不，丝毫不。

　　10.过：超出。

　　4、启示

　　拾金不昧历来是中华民族的传统美德。文中叙述了穷秀才何岳两次还金的故事，尽管“穷”，但是在重金面前不动心，表现了何岳的高尚品格，至今仍有教育意义。