曲突徙薪文言文译文赏析-ag8亚洲国际集团

曲突徙薪文言文译文赏析

　　【文言文】

　　客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪;不者，且有火患。’主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：‘向使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶?’主人乃寤而请之。今茂陵徐生，数上书言霍氏且有变，宜防绝之。乡使弗说得行，则国无裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，唯陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右。“上乃赐福帛十匹，后以为郎。

　　【翻译】

　　有一个过访主人的客人，看到(主人家)炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离(烟囱)。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，(主人)杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，(为什么)提‘曲突徙薪’建议的’人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人。茂陵人徐福多次上书说霍氏将会有叛逆行为，应预先加以防范制止。假如陛下接受徐福的劝告，则国家就没有划出土地分封列候的费用，臣下也不会谋逆叛乱，遭受诛杀的大祸。现在事情已经过去，而只有徐福的功劳没有受到奖赏，希望陛下明察，嘉许其‘弯曲烟囱、移走柴薪’的远见，使他居于‘焦头烂额’者之上!”主人明白了，并把客人请了过来。

　　【注释】

　　过：拜访。

　　傍：通“旁”，旁边。

　　更：更改。

　　突：烟囱

　　不者：如果不这样的话。

　　嘿(mò)然：不说话的样子。嘿，同“默”。

　　息：同“熄”，灭。

　　灼(zhuó)烂者：被火烧伤的人。灼，烧。

　　而不录：却不邀请。而，却;录，录用，此处指邀请。

　　乡(xiàng)使：当初如果。乡，同“向”，从前;使，假如。

　　使：假如。

　　亡：通“无”

　　寤：同“悟”，醒悟，觉悟。

　　上行：上位。

　　次坐：排定座次。“坐”通“座”

　　【意思】

　　曲：形做动，弯曲;突：烟囱;徙：迁移;薪：柴火。曲突徙薪，意思是把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能导致事故的因素，防患于未然。