乔吉《水仙子咏雪》翻译赏析-ag8亚洲国际集团

乔吉《水仙子咏雪》翻译赏析

　　水仙子.咏雪

　　乔吉

　　冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开。大灰泥漫不了三千界，银棱了东大海，探梅的心噤难捱。面瓮儿里袁安舍，盐罐儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。

　　［注解］

　　冷无香：指雪花寒冷而无香气。

　　漫：洒遍。

　　三千界：佛家语，即三千大千世界，这里泛指全世界。

　　噤：牙齿打战。

　　面瓮：面缸。

　　袁安：东汉人，家贫身微，曾寄居洛阳，冬天大雪，别人外出讨饭，他仍旧自恃清高，躲在屋里睡觉。

　　党尉：即党进，北宋时人，官居太尉，他一到下雪，就在家里饮酒作乐。

　　榭：建在高土台上的敞屋，即亭子。

　　［译文］

　　像那冰冷无香的柳絮纷纷扬扬扑来，冻成一片片梨花拂也拂不平，满天空都是大块白灰泥铺天盖地，弥漫三千大千世界。滔滔汹涌的东海也被雪花打成一片银白。探寻梅花的尽情激荡难捱。看白面瓮里有多少袁安高士的房舍，盐堆里有多少权贵的高楼大宅，粉缸里有多少舞榭歌台。

　　【译文二】

　　纷飞的雪花冷而不香，如同柳絮一样扑来。雪花冻结成片，如同拂拭不开的梨花。：纷纷扬扬的大雪如同白灰洒遍了整个世界。大雪好像为东大海镀上了白银。寻梅的人都被冻得从心里打战。袁安的’宅舍都被大雪埋没，如同埋在了面缸里。：党尉深宅大院里的积雪，如同洁白的盐堆。大雪使歌舞的亭台变成了粉缸。

　　赏析：

　　咏物诗大致可以分为两类，一类是纯粹的咏物诗；另一类则是咏物抒怀，以比兴的手法寄意。传世的咏物诗，以后者居多。而这首《水仙子·咏雪》则是一首纯粹的咏物诗章，极力渲染大雪纷飞的景象。

　　曲子开头写大雪如冰冷无香的柳絮扑向大地，又如冻成片的梨花。接着用“大灰泥漫了三千界”，进一层烘托飞雪之大。从扑面飞来的柳絮，到“漫了三千界”的“大灰”泥“，由远及近，凡高到低，尽情描摹，面对如此大雪和酷寒天气，那些喜欢踏雪赏梅的文人也怯寒止步。此曲多用俗语，生动形象，把用典与俗语巧妙地融合于一起，别具艺术魅力。