秋怀诗翻译及赏析-ag8亚洲国际集团

秋怀诗翻译及赏析

　　古诗原文

　　秋声跋扈土垣东， 促迫村庄万树红。

　　雁阵昏黄浮绿水，虫吟惨淡讼酸风①。

　　诸山未醒重阳酒，乱帙②平分一亩宫。

　　细读农书闲把瓮，且将种菜论英雄④。

　　译文翻译

　　秋风从西边吹来，在墙东萧瑟作响，十分嚣张。在萧瑟秋风的摧残下，村庄的树叶都变成红色;

　　成群的大雁归来，栖息在水边，秋虫哀鸣，仿佛在秋风中哭诉;

　　重阳节，登高饮酒，醉眼看山，仿佛山也沉醉未醒。多而杂的书籍占满了我的一半房屋;

　　我每天过着读农书，用瓮汲水灌园的`生活，我将要像刘备一样躬耕以避祸。

　　注释解释

　　①酸风：指秋风。

　　②乱帙：杂乱的书籍。

　　③一亩宫：儒者住的草屋。④论英雄句：《三国志》载：曹操同刘备煮滔论英雄，说“今天下英雄，惟使君与操耳……”。刘备恐曹操疑忌，每日种菜消遣。

　　诗文赏析

　　《秋怀诗》是一首吟咏秋天萧杀景象和退隐归耕的诗作。“秋声”二句,说秋风从西吹来,在墙东瑟瑟作响,十分嚣张,把村子里的树叶都催红了。“雁群”二句,写大雁归宿、秋虫哀鸣情景。酸风,出李贺《铜雀仙人辞汉歌》:“魏宫牵牛指千里,东关酸风射眸子。”讼酸风,秋虫哀鸣,象在控诉西风。“诸山”句,意谓重阳登高饮酒,醉眼看煮酒论英雄。